1
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഡംബ് വെയിറ്ററിൽ കയറുക,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
ഞാൻ അഗോറാഫോബിക് ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
ഞാൻ നിരാശനാകുന്നത് വിചിത്രമാണോ?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
ഓ, കുട്ടി.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
ഈ സമയം എന്താണ്?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
ഇതൊരു പഴയ ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ ആണ്,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
എന്നാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അതിൽ എന്താണുള്ളത്.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
ദയവായി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
എല്ലാം ശരി.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
വരിക.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
ഞങ്ങൾ വളരെ സംരംഭകരാണ്.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കരുതുന്നു
ഒരു വിമാനാപകടം മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ... അനൗദ്യോഗികമായി?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
ദയവായി?

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
നന്നായി. എൻ്റെ അച്ഛന് എൻടിഎസ്ബിയിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ DL-ൽ സൂക്ഷിക്കുക.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടെന്ന്,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
നീ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്, ശരി?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
അച്ഛാ നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
ഓ, അത് ഡയൽ ഡൌൺ ചെയ്യുക
അൽപ്പം, ശരി.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
- പോപ്പ്-പോപ്പ് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരി.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വുഡ്‌റഫ് മാൻഷനിലേക്ക് തിരിച്ചു.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിചിത്രമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വാതിലുള്ള സ്ഥലം?

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
ഇതാ വാ ഇരിക്ക്.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
അതെ ഇരിക്കൂ.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
ഇവരെല്ലാം പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പകൽ പിന്നിൽ നിന്ന്.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അവരിൽ ചിലരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,993
ആവുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവർ പോപ്പ്-പോപ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
അതെ, പക്ഷേ അവരെല്ലാം പോയി. അവരെല്ലാവരും.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
അതെ, ജൂനിയർ ഒഴികെ എല്ലാവരും.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
പോയോ?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
അതെ. അവരെല്ലാം മരിച്ചു, പ്രിയേ.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോപ്പ്-പോപ്പിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
ഈ മനുഷ്യർ,
അവരെല്ലാം വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ രോഗികളായിരുന്നു.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
ശരി,
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
ഈ നഗരത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന് അവരെ ബാധിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ചിലരെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
അതെ. ഇവിടെ ഒരു കഥയുണ്ട്.
അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പോപ്പ്-പോപ്പിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
ഞാൻ ചെയ്യും.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വന്നു?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
അതെ. അങ്ങനെ ഡോണിയും സ്പൂണും ഞാനും
തിരികെ മാളികയിലേക്ക് പോയി,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
ഒരു ഡംബ് വെയിറ്ററെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
അപ്പോൾ അവിടെ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് എടുത്തു,

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
പക്ഷേ ആരോ ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ പിടിച്ചു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
അതായത്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

64
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
വേഗം, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
യഥാർത്ഥ ഏഥൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുടെ വീഡിയോ കാണിച്ചുതന്നു

66
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

67
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
അപ്പോൾ നീ കരയാൻ തുടങ്ങി
20 മിനിറ്റ് തുടർച്ചയായി.

68
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
ശരി, തിരിച്ചുവരുന്നത് വിചിത്രമാണോ?

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
കുറച്ച്. എന്നിരുന്നാലും ഇത് മിക്കവാറും ഗംഭീരമാണ്.

71
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതല്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
എല്ലാം ശരി.

75
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
ശരി, അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
റെക്കോർഡറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കുക.

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
അതെ.

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
ഒപ്പം നന്ദി, അച്ഛാ.

78
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

79
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലീസുകാരന്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകളെ വാലാട്ടുന്നു.

80
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
ഒപ്പം കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

82
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
നിങ്ങൾ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് കുതിച്ചു
വളരെ വേഗം നിഗമനം, ഫ്രാങ്ക്.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചതിക്കില്ല.

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എറി ഹാർബർ വിടും
എന്നോടു സംസാരിക്കാതെ.

85
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

86
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

87
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
ശരിയായ ജോലിക്ക് വേണ്ടി? അതെ.

88
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
അടിപൊളി.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,843
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ...

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
- ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

91
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
ഞാൻ ചുമന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഒരു മോതിരം

92
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

93
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
എന്ത്?

94
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
ഫ്രാങ്ക്.

95
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...

96
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
നീ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുന്നുണ്ടോ ...

97
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
ശരി, ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

100
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില നിഗമനങ്ങൾ

101
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
ഞാൻ അതിൽ വരയ്ക്കും എന്ന്.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പതുക്കെയാണ്, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ അൽപ്പം പതുക്കെ നീങ്ങുക.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആ പ്രതിനിധികളെ പുറത്താക്കുന്നു.

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
ശരി, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

106
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
അതെ, സ്ഥലമില്ല
അതുപോലുള്ള വംശീയ പെരുമാറ്റത്തിന്.

107
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
പക്ഷേ... അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം

109
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
ബഹുമാനമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിന്,

110
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
ഇതിനെക്കാളും വലുത്.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
- ശരി, വംശീയത, അത് വളരെ വലുതാണ്.
- ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
പക്ഷേ ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കില്ല.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ
കോഡുചെയ്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

115
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
എന്ത്? വിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

117
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല...

118
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.

119
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ മനുഷ്യർ. അവരെ രോഗിയാക്കിയത് എന്തോ.

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
അവരെല്ലാം ഫോട്ടോയിൽ തൊട്ടോ?

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
ഞാൻ പറയുകയേ ഉള്ളൂ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ അത് അണുവിമുക്തമാക്കുക.

122
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും മൂന്ന് പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

123
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നഷ്ടപ്പെട്ട ലിങ്ക് എന്താണ്.

124
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

125
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
എന്ത്?

126
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല, ശരി?

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്,

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,364
പോലെ, ഇന്നലെയും ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
അത് പാതിവഴിയിൽ കഴിഞ്ഞു. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

129
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
യായ്. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

130
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
അഭിമാനവും മുൻവിധിയും നാം വായിക്കണം
ഒരുമിച്ച്, ഭയങ്കരമായ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

131
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"നിന്നോട് പറയാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

132
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
എന്ത്?

133
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

134
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
ഓ, അവൻ അങ്ങനെയാണോ,
പുതിയ ചരിത്ര അധ്യാപകരിൽ ഒരാളോ?

135
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
ശരി. വിട.

136
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരക്കിലാണോ?

137
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ കാണുക.

138
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
എല്ലാം ശരിയാണ്.

139
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
'കേ.

140
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോപ്പ്-പോപ്പിനെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച്,

141
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
പക്ഷെ ഞാൻ വട്ടമിടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
അച്ഛാ, പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

143
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
അയ്യോ. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

144
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
ഇല്ല, പക്ഷേ മറുപടി കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്.

145
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
അവൻ കൂടുതൽ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

146
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
ഞാനും.

147
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വാൾട്ടറിനെയാണ്.

148
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസിനോട് പറയാമോ
എനിക്ക് അവളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന്,

149
00:10:23,165 --> 00:10:25,643
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

150
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ. അതിനെ ഒരു വാചക സന്ദേശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നീ തന്നെ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചുകൂടാ

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,007
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതില്ല
ഭൂമിയിലുടനീളം

152
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
കൂടാതെ, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസുമായി സംസാരിക്കുക
പിന്നെ ഭൂമിയിലുടനീളം നടക്കണോ?

153
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ബന്ധം.

154
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഇസെ?

155
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
എന്ത് കാര്യം? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

157
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
അതെ, എനിക്ക് പരിഭ്രമമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

158
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
ഞാൻ എണീക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
അതുപോലെ, ഞാനും എമ്മയും വിചാരിച്ചു
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

161
00:10:58,492 --> 00:11:00,332
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

163
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്പം കിട്ടുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

164
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഒരു കമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?

166
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
ഒന്നുമില്ല. അവൾ വളരെ ചൂടും തണുപ്പുമാണ്.

167
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്ത നിമിഷം അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
- അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

169
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും, ഏഥൻ.

170
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
അവൾ പറയുന്നതൊന്നുമല്ല,
അവൾ അത് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- ശരി.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

172
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
ഞാനല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

173
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കുമോ?

174
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
പോലെ, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം?
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

175
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

176
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
- കണ്ടോ?
- അടുക്കുക.

177
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
വരൂ ചേട്ടാ, ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

178
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം?

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
ഈ ഇയർമഫുകളും പോലെ, അല്ലേ?

180
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല സഹോദരാ. പുറത്തുപോകുക.

181
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
നമുക്ക് പോകാം.

182
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
- പെൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം.
- അവൻ്റെ കമ്മലുകൾ പോലെ.

183
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

185
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
ഇതൊരു അഭിമുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഉറവിടം നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

186
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
എല്ലാം കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ദി മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ

187
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
- അല്ലെങ്കിൽ പത്രപ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- സ്പൂൺ, കാത്തിരിക്കുക.

188
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

189
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
ഉച്ചയ്ക്ക്, സഖാക്കളേ.

190
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
- സുഹൃത്തേ, എന്ത്?

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
സഖാക്കളേ എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
മുതിർന്ന കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പൂണിനോട് മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

193
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
എനിക്ക് പേരും വിലാസവും വേണം.
ഞാൻ ശക്തമായ വാക്കുകളുള്ള ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കും.

194
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
ബോബിലോ തിയോയിലോ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
കെന്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതാനും ലേഖനങ്ങൾ മാത്രം.

195
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
ഇവരാരും ഇല്ലാത്ത പോലെ
എന്നെങ്കിലും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
ശരി, ചെറുതായി തുടങ്ങാം.

197
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ സ്വന്തം പോപ്പ്-പോപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

198
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
ആളുകൾ വിശാലമാണ്, ഹിൽഡെ.
അവയിൽ ബഹുജനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

199
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
അതാണ് ഡോക്യുമെൻ്ററി പറഞ്ഞത്.

200
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
എന്തായാലും...

201
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
കൃത്യമായി. അതിനാൽ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

202
00:13:11,083 --> 00:13:15,546
സിൽവസ്റ്റർ ലിസ്കോ. നമുക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് അവനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

203
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ കാണാതായ കഷണം കണ്ടെത്തും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലത്ത്.

204
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
ഇത് വായിക്കൂ. അത് ഒരു ലീഡ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചോ?

206
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
പോപ്പ്-പോപ്പ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന കൂട്ടുകാർക്കും പൊതുവായിരുന്നു

207
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
അത് അവരെ രോഗിയാക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി.

208
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
- അതെ.
- അതെ, നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

209
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ്-പോപ്പ് അറിയാമോ
ഒരു സന്നദ്ധ അഗ്നിശമന സേനാനി ആയിരുന്നോ?

210
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല, അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

211
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
അവനും കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എറി ഹാർബർ സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടീം

212
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
തുടർച്ചയായി ആറ് സീസണുകൾക്കായി?

213
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
അവൻ ആദ്യ ബേസ് കളിച്ചു.

214
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മാറ്റ്.

215
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
അതെ. അതെ, കൊള്ളാം. എനിക്കറിയാം.

216
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്രയധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

217
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അവൻ ആരെയും തന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

218
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഇതെല്ലാം കാണിക്കൂ

219
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
സ്ട്രാറ്റയിൽ ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ.

220
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
അതാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
അതെ, ഹിൽഡെ, ഞാൻ...

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
പ്രിയേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

223
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

224
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

225
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
പോപ്പ്-പോപ്പിന് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ നിരാശയും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നു

226
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, അല്ലേ?

227
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

228
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തോടുള്ള മനോഹരമായ ആദരാഞ്ജലി, സ്കൗട്ട്.

229
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
വൗ.

230
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒറ്റയടിക്ക് അവനെ അടിച്ചു,

231
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നടക്കണമെന്നില്ല.

232
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

233
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

234
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
ശരി, അതെ,
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് അവനെ കാണിക്കാം

235
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
- അതൊരു നല്ല ഓർമ്മ പോലെ, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, പക്ഷേ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

236
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.

237
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവന് ഒരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുക.

238
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

239
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്?

240
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

241
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
- തേൻ.
- ഹിൽഡ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

242
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
ഹേയ്.

243
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

244
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

245
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

246
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
ഹേയ്.

247
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്, ഭീമാകാരൻ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

248
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
അവൾക്കു തോന്നിയാൽ
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

250
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

252
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
അതെ.

253
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം ആരും നിനക്ക് തന്നില്ല.

254
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല.
അച്ഛനും അമ്മയും പോലുമില്ല.

255
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

256
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
ഹേയ്, ഹിൽഡെ?

257
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ?

258
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

259
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
എൻടിഎസ്ബിയിലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് കടന്നുവന്നു.

260
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
അവൾ ബ്ലാക്ക് ബോക്സിലേക്ക് നോക്കി
നീ എന്നെ അയച്ചു.

261
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ കാന്തിക ടേപ്പ്
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ കേടായി,

262
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
എന്നാൽ അവരുടെ ലാബ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിൽ നിന്നുള്ള മാന്യമായ ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്ക്.

263
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
അത് കൊള്ളാം.

264
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

265
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
അതെ, ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്...

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
അതായിരുന്നു സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനം.

267
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇത് മിക്കവാറും നിശ്ചലമാണ്.

268
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
വളരെ ഭയാനകമായി ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

269
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
പക്ഷെ അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കേണ്ട കാര്യം.

270
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന്.

271
00:18:50,297 --> 00:18:52,108
ശരി, ഒന്നാമതായി,
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

272
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വളരെ തീവ്രമാകാം.

273
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
സാം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

274
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
പിന്നെ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവനെ സഹായിക്കും, അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.

275
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
അതെ, ശരി.

276
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക,

277
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

278
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
ശരി, ശരി.
ഇത് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

279
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
ചർച്ചകൾ ഇല്ല. അതാണ് പ്ലാൻ, ശരിയല്ലേ?

280
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
'കേ.

281
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
ഓർക്കുക, ശരിയാണ്,
മറയ്ക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കഥകൾ

282
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാണ്.

283
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
എല്ലാം ശരി?

284
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

285
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
ശരി.

286
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

287
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 2500-ലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

288
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
- അത് ആരാണ്?
- എയർ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം.

289
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഹാങ്ക്.

290
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
റോജർ, ടവർ. 2-5 ഇറങ്ങുന്നു.

291
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
ടവർ ടു മൊഹാക്ക് എട്ട്-നൈനർ, വീണ്ടും പോകുക.

292
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
ഇറക്കം സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 2500-ലേക്ക്, മുകളിൽ.

293
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
അതെ, സ്ഥിരീകരിച്ചു.
തലക്കെട്ട് 090... കാത്തിരിക്കുക. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

294
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

295
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

296
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
നിൽക്കൂ, ടവർ. ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് അടുത്ത് നോക്കണം.

297
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
വീണ്ടും പോകൂ, മൊഹാക്ക്.

298
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

299
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

300
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
റിച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

302
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ റിച്ചി?
- എന്ത്...

303
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ...

304
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസിന് റിച്ചിയെ അറിയാമായിരുന്നോ? എന്ത്?

305
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാമുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

306
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഹാങ്ക് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റിച്ചിയെ അങ്ങനെ പരാമർശിക്കും.

307
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
വിമാനങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

308
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
അതായത്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിമാനങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

309
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
നിൽക്കൂ, ടവർ.

310
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോസ് കിട്ടണം.

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
മൊഹാക്ക്, വലിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.

312
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

313
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
അത് എന്തായിരുന്നു?

314
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എഞ്ചിൻ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

315
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
- മാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
- അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

316
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
അത് പോകുന്നില്ല കല.

317
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
എഞ്ചിൻ ഇന്ധനത്തിനായി പട്ടിണിയിലാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

318
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
മൊഹാക്ക്, ആവർത്തിക്കുക.

319
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയൂ... എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

320
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
ഹേയ്.

321
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

322
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
അതെ.

323
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
സാമിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ്റെ വിമാനം എപ്പോൾ തകർന്നുവെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

324
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ
ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങൾ?

325
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

326
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലും
ഓഡിയോ കേൾക്കാമായിരുന്നു

327
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മാപ്പ് സഹിതം
ഒരുപാട് കണക്ക് പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

328
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
അതെ, എന്നാൽ പൈലറ്റുമാർ ഫയൽ ചെയ്യണം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ...

329
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

330
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
...അത് ഇപ്പോഴും രേഖകളിലുണ്ടാകും
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

331
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

332
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോസ് കിട്ടണം.

333
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
അവൻ എന്തോ കണ്ടു. അയാൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

334
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"റിച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്"?

335
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
റിച്ചി സാമിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.

336
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ശരിയായത്?

337
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
പിന്നെ എന്തിനാണ് സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

338
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

339
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ ഏതെങ്കിലും മുതിർന്നയാളുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

340
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
അത് വിചിത്രമാണ്.

341
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

342
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
എനിക്ക് ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

343
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
ഉറവിടം? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

344
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
അതെ, നന്നായി,
അന്ന് ഒരുപാട് ഉൾക്കൊള്ളാനുണ്ടായിരുന്നു.

346
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആ സാധനം.

347
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
അതെ, അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കാം.

348
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അന്തർമുഖൻ.

349
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
സ്പൂൺ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ കിട്ടും.

350
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
എന്നാൽ ആളുകൾ വെറുതെ അരുത്...

351
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ വരുമോ?

352
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തോ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം.

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
റിച്ചി എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

354
00:23:34,498 --> 00:23:36,684
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

355
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
അതെ, അത് റിച്ചി മാത്രമായിരുന്നു. അല്ലേ?

356
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒളിച്ചാൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

357
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

358
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇല്ല.

359
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനർത്ഥം ...

360
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
- ചിലപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
- അതിനർത്ഥം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

361
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും എന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

362
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
ശരിയാണ്. ശരി, അതെ.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം എന്നാണ്.

363
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇനിയും അവർക്കായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

364
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
ആ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

365
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

366
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
ഹേയ്.

367
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

368
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ ഇവിടെ റിസർവേഷൻ എടുക്കുന്നില്ല,

369
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
അതിനാൽ ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകാം.

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

371
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

372
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
ശരി.

373
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഏതാനെ പോലെ അല്ലേ?

374
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
എനിക്ക് ചുറ്റും, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

375
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
ഇപ്പോൾ പോലെ? വരൂ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ?

376
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...

377
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ അല്ലയോ.

378
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

379
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

380
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

381
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

382
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നു.

383
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
ഞാൻ വെറുതെ... ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.

384
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റഡാറിന് താഴെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

385
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- എന്നാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

388
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
നന്ദി.

389
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
ഹലോ, മിസ് വിതർസ്പൂൺ.

390
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
നമുക്ക് പിന്നീട് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം,
സ്പൂൺ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

391
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
- ഇല്ല. ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...

393
00:26:52,487 --> 00:26:54,340
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മോതിരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

394
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

395
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
പിന്നെ വെറുതെ തോന്നിയില്ല
പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

396
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
അതെ, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാനത് വഴക്കുണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ...

397
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

398
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

400
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
അത് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ജില്ലയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

401
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
ശരിക്കും?

402
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോതിരം വാങ്ങിയോ?

403
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
ശരി.

404
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റിനടന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

405
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെയാണ്,
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

406
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

407
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
ഇതാ, അത്...

408
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
ഓ, ഫ്രാങ്ക്. മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

409
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
- അതെ.
- അതെ.

410
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
ശരി, ഇത് പോലും യോജിക്കുന്നുണ്ടോ ...

411
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

412
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

413
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
- ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആരാ, ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
ഇല്ല ഹേയ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

415
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
അതെൻ്റെ വരിയാണ്.

416
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
കിം.

417
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
കിംബർലി.

418
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
- ചെയ്യുമോ...
- അതെ. അതെ.

419
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

420
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
ശരി, ശരി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

421
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
ഓ, ഗംഭീരം, ഗംഭീരം,
നിലക്കടല ഗാലറി മുഴുവൻ.

422
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

423
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

424
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

425
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

426
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

427
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

428
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

429
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇതാണ് സ്ഥലം.

430
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

431
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
ഹായ്.

432
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
എയറോഡൈനാമിക്സിനെ കുറിച്ചും ഗണിതത്തെ കുറിച്ചും.

433
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
ഓ, അത് പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

434
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ നോക്കാമോ?

435
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

436
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഹേയ്.

437
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ആവേശകരമായ അപ്ഡേറ്റ്?

438
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

439
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
അവൾ എഴുന്നേറ്റു വീണ്ടും ഓടുകയാണ്.

440
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
- ശരിക്കും?
- വരിക.

441
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
കഷ്ടം. കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

442
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
അതെ.

443
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

444
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

445
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
ശരി, നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷവാനല്ല.

446
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...

447
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ കിമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

448
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

449
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് വളരെ വലുതാണ്.

450
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
അതെ, ശരിക്കും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫ്രാങ്ക്.
ശരിക്കും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

451
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
- കൊള്ളാം, അത്...
- അതെ.

452
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

453
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
അതെ, നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

454
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
കാബിനറ്റ്, നമ്മുടെ പഴയ തട്ടുകട.

455
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
ഇതിൽ പകുതിയും ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകളല്ല.

456
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
ഗ്യാസ് രസീതുകൾ, മാപ്പുകൾ.

457
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
ഡിജിറ്റൈസേഷൻ, ആളുകൾ. കാലത്തിനൊത്ത് ചേരൂ.

458
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
കുറഞ്ഞത് അവർ ഒരു ദശാബ്ദമെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അടുക്കുക.

459
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- ഇത് ഞങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകും.
- കാത്തിരിക്കുക.

460
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
ഇവൻ പറയുന്നു ഒക്ടോബർ... 1987.

461
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
ഇതും.

462
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്.
ഇത് സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനമാണ്.

463
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
തെറ്റായ തീയതിയാണ്.

464
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
ഒക്ടോബർ 24-നായിരുന്നു അപകടം.
ഇത് സെപ്റ്റംബർ 28 പറയുന്നു.

465
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

466
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
അത് വിചിത്രമാണ്.

467
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
- അവൻ ഒരേ ഫ്ലൈറ്റ് മൂന്ന് തവണ നടത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

468
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയും ഇത് കാണിക്കുന്നു
ഇവയിലെല്ലാം.

469
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്യണം

470
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
അതിനാൽ എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളിന് അറിയാം
ഏത് സമയത്തും ആകാശത്ത് ആരാണ്.

471
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
സെപ്റ്റംബർ 28ന്,
ഒക്ടോബർ 5, ഒക്ടോബർ 12,

472
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസും ഇതേ ഫ്ലൈറ്റ് പാത ഉണ്ടാക്കി
സരട്ടോഗ പർവതനിരകൾ മുകളിലേക്ക്.

473
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
അവിടെയായിരിക്കണം അവൻ തകർന്നത്.

474
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ,
താൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

475
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
അതിനാൽ താൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

477
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ കാണാനില്ല.

478
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
വിമാനത്തിൽ മറ്റൊരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാകും.

479
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
നമുക്ക് ആ നിലവറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

480
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
ഞങ്ങൾ? എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കറ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
ഊമ വെയിറ്ററിൽ നിന്ന്...

481
00:33:42,606 --> 00:33:44,918
മാത്രമല്ല അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്
കൂടെ നടക്കുന്ന അപരിചിതനായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

482
00:33:44,942 --> 00:33:47,542
- ഹിൽഡേ, അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

483
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- യാത്ര, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

484
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
അവർ ഒരു വിമാനാപകടം മുഴുവൻ മറയ്ക്കുന്നു
താഴെ നിലവറയിൽ.

485
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

486
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

487
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന് ഒരു നിയമവുമില്ല
ഒരു പൊതു പരിപാടി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
വരൂ, യാത്ര. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

489
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

490
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
ആദ്യ പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചെറിയ നഗര സമൂഹത്തിൻ്റെ കാര്യം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

491
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
നോക്കൂ, അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
അതാണ് ഹാങ്ക് ഗില്ലിസിൻ്റെ വിമാനം. അതെ.

492
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നന്നായി ...

493
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
ശരി, അത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

494
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
അതെ, അത് ഒരു വലിയ ഉപയോഗമായി തോന്നുന്നു
ഷെരീഫിൻ്റെ കാലത്തെ.

495
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
ഇതൊരു കാട്ടുപോത്തല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

496
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
ഹിൽഡെ, അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

497
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

498
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
അച്ഛാ, ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. ഞാൻ...

499
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
ഇത് ഒരേ മുറി ആയിരിക്കരുത്.

500
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
അച്ഛാ, അവനാണ്. ആളാണ്.

501
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവ് സ്റ്റോറേജിൽ

502
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
അതിന് അടിയന്തര പോലീസ് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

503
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
പിന്നെ നീ...

504
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
കാൾ കുർസ്.
ഞാൻ ഈ വസ്തുവിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

505
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

506
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
ഞങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് പോലും ലഭിച്ചു ...

507
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
ഷെരീഫ്, എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,

508
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
ഈ യുവതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

509
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
ഇല്ല, സർ, മിസ്റ്റർ കുർസ്.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

511
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് പുറത്ത് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

512
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
യാത്ര, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...

513
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
ഇല്ല.

514
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
മതി. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

515
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാനാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമാണെന്ന്.

516
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
കേൾക്കാൻ പറ്റാത്ത മൂകനാണ് ഞാൻ.

517
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
അതെ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

518
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
- എന്തുണ്ട്?
- എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്.

520
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
ഓ, ഹേയ്.

521
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

522
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
ഞാൻ പോപ്പ്-പോപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
ശരി, നല്ല ആശയം. നന്ദി, സ്കൗട്ട്.

525
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

526
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
അതെ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും.

527
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
ഏഥൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ രാത്രിയിലേക്ക്.

528
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.

529
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് എപ്പോഴും,
അവരുമായി എപ്പോഴും വഴക്കാണ്

531
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
ഒരേ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതും
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെ...

532
00:37:45,265 --> 00:37:47,660
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
സ്കൂൾ ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

533
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്.
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

534
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
ഹേയ്.

535
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം.

536
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിൽ, തീർച്ചയായും.

537
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
ശരിയാണ്.

538
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
കൊള്ളാം.
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹം, അത് ...

539
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

540
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

541
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
ശരി, അവർക്ക് തോന്നുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്

542
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
ധാരാളം നിലവിളി ആവശ്യമാണ്
പരസ്പരം, അങ്ങനെ...

543
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
ശരി, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

544
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
- ശരിക്കും.
- അതെ.

545
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

546
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു രാത്രി മാത്രം.

547
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
- ശരിയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.

548
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
ശരിയാണ്.

549
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
അതെ, ആ പടവുകൾ,
അവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ ക്രീക്കിയാണ്,

550
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
- അങ്ങനെ...
- അച്ഛൻ.

551
00:38:36,483 --> 00:38:37,627
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

552
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
- ശരിയാണ്. അതെ.
- അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

553
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
അതെ. നന്നായി, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ.

554
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?

555
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
ഇല്ല, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

556
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ വിമാനം പറത്തി
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

557
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
അവൻ എന്താണ് നോക്കാൻ തിരികെ പോയത്
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

558
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

559
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
ഹേയ്, സ്കൗട്ട്.

560
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
ഞാൻ വെറുതെ... അതെ, കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

561
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

562
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യാത്രയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

563
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
പിന്നെ... അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

564
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
അത്.

565
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
അതെ. അതെ, അത്.

566
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
അല്ല, അത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

567
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

568
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ...

569
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
അവൾ ഒരു ഉറവിടം മാത്രമാണ്.

570
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
ഇനി എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

571
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
ശരി. ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,
നീ ആണോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം...

572
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
കോർഡിനേറ്റുകൾ.

573
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
ഇവ വഴി പോയിൻ്റുകളാണ്.

574
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
അവ രേഖാംശത്തിലും അക്ഷാംശത്തിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

575
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
വിമാനം എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവർ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ. ഇവിടെ. കാണുക.

576
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
എന്നിട്ട്, ആദ്യത്തെ കോർഡിനേറ്റ് എന്താണ്?

577
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 ഡിഗ്രി, 11 മിനിറ്റ്

578
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
വടക്ക് 27.1 സെക്കൻഡും.

579
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
ശരി. പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?

580
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
- 122 ഡിഗ്രി...
- ശരി.

581
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
...37 മിനിറ്റും 36.5 സെക്കൻഡും പടിഞ്ഞാറ്.

582
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
ഊഹൂ. അവൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി...

583
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
...അവൻ ഈ ദിശയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

584
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
ശരി.

585
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
അത്...

586
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
പക്ഷേ...

587
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
അതായിരിക്കണം അവൻ അവസാനമായി പോയ സ്ഥലം
തിരികെ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

588
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
- അവിടെയായിരിക്കണം അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടത്.
- വിമാനം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

589
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നുമില്ല, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

590
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണത്?

591
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
ഒരു ദ്വീപ് പോലെ തോന്നുന്നു.

592
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
അവിടേക്കായിരിക്കണം അവൻ പോകുന്നത്.

593
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

594
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ എന്തായിരിക്കാം?

595
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.